苏旦警方在首都喀土穆向抗议群众发射催泪弹,几百名游行者聚集在一座清真寺外,要求总统Omar al-Bashir下台。James Copnall在喀土穆报道。
Riot police fired the successional tear gas rounds and chased protesters back inside the mosque in Omdurman. This was the biggest demonstration in recent days though there have been smaller ones in the capital and elsewhere in the country. The initial trigger for the protests was the worsening economic situation and the government austerity measures including removing fuel subsidies. The prices of petroleum and many basic foods are considered to be higher than they were a few months ago.
防爆警察连续发射催泪弹,将抗议者逐回至恩图曼的一座清真寺内。这是近几天来在首都及全国各地几起小型的游行中最大规模的一起。引发抗议的最初导火索是日益恶化的经济状况,以及政府包括取消燃料补贴的紧缩措施。石油价格和许多基本食物的价格都高出几个月前的价格。
Parliament in Romania has voted to suspend the president Traian Basescu for 30 days. The measure paves of the way for a national referendum on whether or not impeaching him. The vote is the latest stage in the power struggle between the president and Prime Minister Victor Ponta.
罗马尼亚国会投票决定暂时罢免总统Traian Basescu30天。此后,如果弹劾案获全民公决支持,总统将被罢免;否则,总统官复原职。此次投票是总统及首相Victor Ponta之间的权力斗争最近这一阶段的结果。