安理会大使称,他们都支持科菲·安南要求快速向叙利亚部署观察员的请求。美国使者Susan Rice说,安南告诉安理会,叙利亚政府并未完全遵照其和平方案要求从平民地区撤出武装力量的条款。然而,俄罗斯和叙利亚使者表示,反对派的挑衅很危险。所以,尽管大家动机不同,但看来都认为有必要试着尽快巩固脆弱的停火现状。
In Syria itself, activists said 15 people had been killed during the day in ceasefire breaches while the government said a bomb attack had killed one soldier. Fergal Keane reports from the Turkish-Syrian border.
在叙利亚,活动人士称政府违背停火协议,当天有15人被杀。而政府称是一枚炸弹爆炸,杀死了一名士兵。Fergal Keane在土耳其与叙利亚边境报道。
The news from across the border is confused, generally quiet but with reports of violations in some areas. The problem is that the political crisis which caused the violence remains unresolved, and the opposition will not accept any solution that keeps President Assad in power. After thousands of deaths, tens of thousands driven into exile, the bitterness and mistrust in the way of real peace is immense.
来自边境线那边的消息很混乱,总体上来说局势已平静,但据悉一些地区有违反行为。问题在于,引发暴力的政治危机尚未解决,反对派不愿接受使阿萨德在位的解决办法。目前已有数千人丧生,成千上万人被逐,仇恨和不信任蔓延,如果真正实现和平,那将是了不起的。