In a written statement, South African police officer Henric Milberg said he heard a gunshot and turned around to see another officer putting his pistol back in his holster. The officer was standing over the body of a miner who had been alive moments earlier. The officer then told Mr. Milberg that they deserved to die. This allegedly happened in the moments after police had opened fire on a crowd of striking workers at the Marikana mine last August. Thirty four people were killed that day.
南非警察Henric Milberg在书面报告中声称他听到一声枪响,然后转身就看到一名警察将手枪放回枪套。这名警官当时就站在矿工尸体旁边,而这名矿工刚刚还活着。他告诉Henric Milberg这些人死有余辜。据说这件事发生在去年8月警察向马瑞卡纳铂矿一群矿工开枪后不久。那天有34人丧命。
The Pakistani teenager Malala Yousafzai has attended school for the first time since she was shot in the head last year by the Taliban for promoting girl education. She went to classes in the English city of Birmingham where she’s been receiving treatment for her injuries. Sangita Myska reports from the city.
巴基斯坦少女玛拉拉·尤沙夫赛去年因呼吁女孩教育被塔利班开枪打中头部,如今她受伤后已首次返回学校。她到英国伯明翰上学,她此前在这里接受过治疗。Sangita Myska在伯明翰报道。
The 15-year-old education campaigner has made a remarkable recovery here in Birmingham where her head has been fitted with a metal plate and cochlear implant. She is now well enough to attend the private girl school full time. The fees have been paid for by the Pakistani government. She said she’s thankful for the help she’s received from the Queen Elizabeth Hospital in the city and says putting on a school uniform is a sign that her life is getting back to normal.