“我希望你别这么做。丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿;我敢说,论漂亮,她抵不上吉英一半;论性子,好抵不上丽迪雅一半。你可老是偏爱她。“她们没有哪一个值得夸奖的,他回答道;
"They have none of them much to recommend them," replied he; "they are all silly andignorantlike other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters."
“他们跟人家的姑娘一样,又傻,又无知;倒是丽萃要比她的几个姐妹伶俐些。
"Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such way? You take delight invexingme. You have no compassion on my poor nerves."
“我的好老爷,你怎么舍得这样糟蹋自己的新生亲生女儿?你是在故意叫我气恼,好让你自己得意吧。你半点儿也不体谅我的神经衰弱。
"You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them withconsiderationthese twenty years at least."
“你真错怪了我,我的好太太。我非常尊重你的神经。它们是我的老朋友。至少在最近二十年以来,我一直听道你慎重其事地提到它们。
"Ah! you do not know what I suffer."
“啊!你不知道我怎样受苦呢!
"But I hope you will get over it, and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood."
【英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第一章 第3节】相关文章:
★ 精选英语美文阅读:Be Still With God 与上帝同在
★ 英语美文欣赏:两个人的早餐 Just Two For Breakfast
★ 老外的"亲戚关系"也复杂(cousin and removed)
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28