Proclamation by President Obama for Thanksgiving Day 2011

November 16, 2011

美国总统奥巴马2011年感恩节公告

2011年11月16日

One of our Nation's oldest and most cherished traditions, Thanksgiving Day brings us closer to our loved ones and invites us to reflect on the blessings that enrich our lives. The observance recalls the celebration of an autumn harvest centuries ago, when the Wampanoag tribe joined the Pilgrims at Plymouth Colony to share in the fruits of a bountiful season. The feast honored the Wampanoag for generously extending their knowledge of local game and agriculture to the Pilgrims, and today we renew our gratitude to all American Indians and Alaska Natives. We take this time to remember the ways that the First Americans have enriched our Nation's heritage, from their generosity centuries ago to the everyday contributions they make to all facets of American life. As we come together with friends, family, and neighbors to celebrate, let us set aside our daily concerns and give thanks for the providence bestowed upon us.

感恩节是我国最悠久、最宝贵的传统之一。这个节日带给我们更浓郁的亲情，令我们反思给予我们丰富多彩的生活的万般恩典。这个传统上溯至几百年前万帕诺亚格部落和普利茅斯殖民地清教徒移民分享秋收果实的欢庆时节。当时的盛宴表达了对万帕诺亚格部落向新移民传授当地狩猎和农作知识的慷慨友情的赞赏；今天，我们继续向所有美洲印第安人和阿拉斯加原住民表示感恩。让我们值此时刻重温美国最早期的人们对我国文化传统的贡献——他们不仅在数百年前慷慨相助，而且每一天都在为美国生活的各方各面作贡献。在我们与朋友、家人和邻居聚首欢庆的日子里，让我们抛开日常烦恼，为上帝对我们的眷顾而感恩。

【2011年美国总统奥巴马感恩节公告（双语）】相关文章：

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第一章:朝圣 第9节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第七章 第2节

★ 奥巴马2010年感恩节英语演讲稿

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第2节

★ 美国总统大选常用习惯用语

★ 感恩节英语对话及语法点讲解（2）

★ 精选英语美文阅读：9方法教你乐观

★ 英文名著精选阅读：《红字》第二十二章（上）

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第三章:劳伦斯家的男孩 第4节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第一章:朝圣 第6节