英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第七章 第2节
Their visits to Mrs. Philips were nowproductiveof the most interesting intelligence. Every day added something to their knowledge of the officers' names and connections. Theirlodgingswere not long a secret, and at length they began to know the officers themselves. Mr. Philips visited them all, and this opened to his nieces a source offelicityunknown before. They could talk of nothing but officers; and Mr. Bingley's large fortune, the mention of which gaveanimationto their mother, was worthless in their eyes when opposed to the regimentals of an ensign.
从此她们每次拜访腓力普太太都获得了最有趣的消息。她们每天都会打听到几个军官的名字和他们的社会关系。军官们的住宅不久就让大家知道了,再后来小姐们就直接跟他们搞熟了,腓力普先生一一拜访了那些军官,这真是替她的姨侄女们开辟了一道意想不到的幸福源泉。她们现在开口闭口都离不开那些军官。在这以前,只要提到彬格莱先生的偌大财产,她们的母亲就会眉飞色舞,如今跟军官们的制服对比起来,她们就觉得偌大的财产简直一钱不值了。
After listening one morning to theireffusionson this subject, Mr. Bennet coolly observed,
一天早晨,班纳特先生听到她们滔滔不绝地谈到这个问题,他不禁冷言冷语地说:
"From all that I can collect by your manner of talking, you must be two of the silliest girls in the country. I have suspected it some time, but I am now convinced."
【英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第七章 第2节】相关文章:
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28