[结构简析] 这是一句以Never否定词开头的倒装句,正常的句序应把never放在句中,形成:the mind of people was never stirred up from its foundations
[参考译文] 当辩论比开重大课题,重大到足以燃起/激起人们激/热情的课题时,那么一个民族的思想绝不会从天赋的情感和原始的基础上升华,甚至使最普通智力的人上升到优点庄严的思想家水平上。
4. The rational position for her would be suspension of judgement, and unless she contents herself with that, she is either led by authority, or adopts, like the generality of the world, the side to which she feels the most inclination.
[参考译文] 对她来说理智的立场是停止判断,而且除非她满足于这一点,否则,她不是为权威人物的观点所左右,后者就像世界上芸芸众生一样,倒向她感觉最倾向的一边。
5. That is not the way to do justice to the arguments, or bring them into teal contact with her own mind.
[结构简析] do justice to 公平对待,适当处理。 Bringinto contact with 使和接触/联系。
[参考译文] 这不是对正确观点评价的方法,也不能使自己的思想真正接触到论点的实质。
6. She must know them in their most plausible and persuasive form; she must feel the whole force of the difficulty which the true view of the subject has to encounter and dispose of; else she will never really possess herself of the portion of truth which meets and removes that difficulty.
【专八阅读练习之The Importance of Independent Thinking】相关文章:
★ 六级阅读资料 Women managers in Asia: Untapped talent.
★ 阅读练习与讲义 Creative Process of Works 10.31
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30