7. preoccupy 先占,使专心于,吸引住
8. undue 过分的,非法的,不适当的
9. interim 间歇;暂时的,间歇的
10. guideline 方针,指导路线
11. underscore 在下面划线,强调
12. point up 加强,强调
13. bluechip 兰筹股票
14. blue-chip 兰筹的
15. outperform 在使用上胜过
16. overprice 将标价过高
17. numerical ratio 数率,数字比率
18. earnings 收益,利润,收入
19. contend 竞争,坚决主张,争论
20. premium 佣金,酬金
难句译注
1. The increase in the margin rate from 50% to 70% was not an attempt to stem any rampant speculation on the part of the publicactually the market seemed technically quite strong, with public participation essentially dignifiedbut rather an attempt by the Federal Reserve Board to preserve the sound underpinnings that existed in the market.
[结构简析] 是notbut句型,两个破折号中间是插入成分;中插入一个带with+N+participle 短语
[参考译文] 保证金率从50%增长到70%,并不是想要遏制群众方面猖獗的投机,而是联邦储备委员会想要保持现存于股市强劲基础事实上股市由于群众非常庄严的参与在技术上看起来相当强劲。
【大学英语四六级考试精读(三)】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30