91.
I wondered what I would do if confronted with a real midair medical emergency without access to a hospital staff and the usual emergency equipment. (2005年12月)
【分析】本句为复合句。主句为I wondered。 what 引导宾语从句,作 wondered 的宾语。if 引导条件状语从句,从句中省略 I were。
【译文】我一直在琢磨,如果在半空中发生紧急事件,没有医务人员,没有急救装备,我该如何面对。
92.
Thanks to more recent legislation, flights with at least one attendant are starting to install emergency medical kits to treat heart attacks. (2005年12月)
【分析】本句为简单句。句子主干为flights are starting to install kits。介词短语 Thanks to more recent legislation 作状语,thanks to意为多亏;由于。
【译文】多亏了前不久的立法 ,至少配有一名乘务员的飞机上开始配备急救箱以应对突发心脏病。
93.
The logo, along with the companys long-held marketing image of the irresistibility of its chips, would help facilitate the companys global expansion. (2005年12月)
【分析】 本句为简单句。句子主干为 The logo would help facilitate expansion。along with the companysits chips 是插入语。
【译文】这个标识,再加上公司建立起来的无以匹敌的薯片经久不衰的市场形象,将会有助于加快公司的全球扩张。
【2012年6月英语四级阅读备考:真题长难句解析(19)】相关文章:
★ 2013年6月英语六级考试备考深度阅读试题模拟与解析(13)
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30