例2. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere.

　　分析: 该句的骨干结构为it is more to do sth than to do sth else. 是一个比较结构, 而且是在两个不定式之间进行比较。

　　该句中共有三个谓语结构, 它们之间的关系为: it is more convenient as well as cheaper to 为主体结构, 但it是形式主语, 真正的主语为第二个谓语结构: to sit comfortably at home, 并与第三个谓语结构to go out in search of amusement elsewhere作比较。

　　句首的for a family of four作状语, 表示条件。另外, 还有两个介词短语作插入语: for example, with almost unlimited entertainment available,其中第二个介词短语作伴随状语, 修饰to sit comfortably at home.

　　综合上述翻译方法，这个句子我们可以翻译为：

　　譬如, 对于一个四口之家来说, 舒舒服服地在家中看电视, 就能看到几乎数不清的娱乐节目, 这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。

　　二、长句的翻译

　　英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念, 而汉语则不同,常常使用若干短句, 作层次分明的叙述。因此, 在进行英译汉时, 要特别注意英语和汉语之间的差异, 将英语的长句分解, 翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中, 我们一般采取下列的方法。

【英译汉——英语长句的译法】相关文章：

★ 陈清霖博士教你如何翻译

★ 2015考研英语二翻译真题答案完整版

★ 考研英语翻译法则之翻译

★ 2015考研英语一翻译真题答案完整版

★ 2016考研英语翻译学习重点

★ 英语翻译训练方法之——直译的误区

★ 2015考研英语翻译真题答案预告

★ 2015考研英语一翻译真题预告

★ 英语翻译训练方法之——谈科技翻译中的逻辑判断

★ 考研英汉翻译实践笔记之放在名词后的分词