The resistance being very high ,the current in the circuit was low.

　　由于电阻很大，电路中通过的电流就小。

　　Ice keeps the same temperature while melting .

　　冰在溶化时，其温度保持不变。

　　An object, once in motion ,will keep on moving because of its inertia.

　　物体一旦运动，就会因惯性而持续运动。

　　All substances ,whether gaseous ,liquid or solid ,are made of atoms .

　　一切物质，不论是气态、液态，还是固态，都由原子组成。

　　六、长句

　　为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。有的长句多达七八个词，以下即是一例。

　　The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations ,and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.

　　为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种子尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所以认为的那种物理性质的发光介质。

【英语翻译训练方法之——科技英语的特点与翻译】相关文章：

★ 2015考研英语二翻译真题预告

★ 2015年考研英语二翻译真题和来源分析

★ 英语翻译训练方法之——误译、漏译、词不达意

★ 2015考研英语一翻译真题答案预告

★ 陈清霖博士教你如何翻译

★ 2015考研英语一翻译真题答案完整版

★ 英语翻译训练方法之——谈科技翻译中的逻辑判断

★ 详解考研英语翻译法则之翻译五步骤

★ 英语翻译训练方法之——谈谈英语定语从句的汉译

★ 英语翻译训练方法之——直译的误区