科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称;此外，要使主要的信息置于句首。

　　Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.

　　电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。

　　名词化结构the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 强调客观事实，而谓语动词则着重其发射和接受的能力。

　　二、广泛使用被动语句

　　根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine .你们必须注意机器的工作温度。此外，如前所述，科技文章将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。试观察并比较下列两段短文的主语。

　　We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance .It is measured in farads.

【英语翻译训练方法之——科技英语的特点与翻译】相关文章：

★ 考研之英汉翻译方法总论与高分攻略

★ 考研英汉翻译实践笔记之放在名词后的分词

★ 2015考研英语一翻译真题（文字版）

★ 英语翻译训练方法之——误译、漏译、词不达意

★ 考研英语翻译法则之翻译

★ 英语长句翻译基本功

★ 2015考研英语翻译真题答案预告

★ 考研英语英译汉中的惯用法

★ 考研英语翻译中应该注意的英汉五大区别

★ 考研英汉翻译笔记之起形容词作用的分词