因为气候干旱,作物歉收。
2)果在因之前
She could get away with anything, because she looked such a baby。
她能渡过任何风险,因为她看上去简直还像娃娃模样。
2. 译成因果偏正复句中的主句:
Pure iron is not used in industry because it is too soft。
纯铁太软,所以不用在工业上。
Because he was convinced of the accuracy of this fact, he stuck to his opinion。
他深信这件事正确可靠,因此坚持己见。
3. 译成无关联词的因果关系并列分句:
Where there is sound, there must be sound waves。
哪里有声音,哪里就必有声波。
After all, it did not matter much, because in24 hours, they were going to be free。
反正关系不大,24小时以后他们就自由了。
三、表示条件的状语从句
1. 译成表示条件的分句,汉语一般前置:
When this question is answered, even better and cheaper magnetic materials can be developed。
如果这一问题得到解决,就能研制出更好、更便宜的磁性材料。
2. 译成表示假设的分句,一般前置:
If one of them collapsed, as they often did, the guide used to carry him over the mountains。
【完全掌握研英翻译技巧:如何处理状语成分】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29