4. She displayed great self-control
解析:本句意为:当她被告知这一消息时表现出很强的自制力。关键是表现英文对应词的选择。除display外,show,represent,exhibit和短语put up也有表示展现某种能力的含义。self-control本身就是指自制能力,不需要刻板译成self-control ability.这里采用了省译法。
5. have been working instead of studying
解析:本题考查不定式完成进行时态的用法。不定式完成进行时表示截止到谓语动作发生之时不定式动作从过去某一时刻开始一直在进行的动作。本句还采用了合译法,用instead of巧妙地连接了两个并列成分。
【大学英语六级考试(Cet4)翻译练习题及答案(1)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29