3.整脸、三块瓦脸和碎脸:整脸是最原始的脸谱形式,利用双眉把脸分为额 和面两个部分的脸谱;三块瓦脸是在整脸的基础上再利用口鼻把面部分为左右的脸谱;碎脸是三块瓦脸的变种,其分界边缘花形极大,破坏了原有的轮廓。这里可先音译成汉语拼音,再在括号内加以解释说明。
4.形状各异的:即不同形状的,可译为in various shapes或in different shapes。
5.丑角:翻译为Chou actors,同样地,括号内可以加注解。
6.勾勒:翻译为outline。
【2014年12月大学英语六级翻译练习:脸谱】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29