汉译英分项指导工作机会和运气_大学英语翻译

　　20.有点玄乎 a bit iffy

　　依我看，他们的成功有点玄乎

　　As far as I can see， their success is a bit iffy.

　　21.走上坡路be on the up grade

　　走上坡路比走下坡路要难得多

　　Its much more difficult to be on the up grade than on the down grade.

　　22.受某人恩宠be in somebodys grace

　　他们家的孩子都很受人恩宠

　　Every child in his family is in good graces of other people.

　　23.开门红get off to a flying start

　　我们公司一成立就来了个开门红：在开业后的第一周就得到了三笔大宗订单

　　Our company got off to a flying start when it opened to business： we got three big orders during the first week of opening.

　　24.跟白给的一样便宜 be a steal/be for a song

　　这部车他只花了300美元，跟白拣的一样。

　　He spent only 300 dollars in the car， which was simply a steal.

　　25.坐失良机miss the boat

　　他说他为错过那样好的机会而感到非常遗憾

　　He said that he was very much regretted about having missed the boat.

　　26.一帆风顺pan out

　　你不能期望事情总是一帆风顺的呀!

【汉译英分项指导工作机会和运气】相关文章：

1 2 345 6 显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 《星战8》内地票房不敌《前任3》中国观众原力为何没觉醒; 格莱美歌后克莱森金球奖现场“追星” stan到底啥意思？; 国内英语资讯:Spotlight: China makes five proposals on securing shared future for Lancang-Mekong nations; 体坛英语资讯：Kenyan coach faces hard task on Commonwealth Games; France's cheek-kissing controversy 法国女市长拒行贴面礼引来争议; 冰箱都能开始聊天了，三星这波设计666啊; The dogs who safeguard our hearts 养狗能保护我们的心脏健康; 马克龙提出对中国不公平贸易做法的关注; 布拉德•皮特愿掷千金，只为和龙母看《权游》; 国内英语资讯:China investigates 23 former senior officials in 2017