四级英语考试翻译提高训练(3)_大学英语翻译

　　表达：划分成分本句的核心谓语动词是show，其后引导一个宾语从句，the poor functioning of human body作宾语从句的主语，与缺乏锻炼密切相关作表语。

　　切块对应翻译：与密切相关= be closely linked/related to，缺乏锻炼= the lack of exercise。

　　重新组合：closely linked/ related to the lack of exercise

　　校审：检查与密切相关、缺乏锻炼用be closely linked/related to，the lack of exercise来表达是否准确;核对所翻译的句子是否符合英语习惯等。

　　正确答案closely linked to the lack of exercise/ closely related to the lack of exercise.

　　考点剖析习惯用法： be closely linked/related to与密切相关the lack of exercise 缺乏锻炼

　　3. Youd better take a sweater with you___________.

　　解题步骤

　　理解：分析此句,划线处应该填写一个让步状语从句，根据所表达的意思，这是对未来天气情况的一种假设，可以使用虚拟语气。

　　表达：划分成分，Youd better take a sweater with you是本句的主句部分，从句以防天气变冷中核心谓语动词是变冷，天气作主语。

　　切块对应翻译：以防= in case，其后引导的虚拟语气可以用should+动词原形表示，其中should可省略。天气=it，变冷= turn cold。

【四级英语考试翻译提高训练(3)】相关文章：

123 显示全文

上一篇：四级英语句子快速翻译的常用技巧下一篇：大学英语四级考前翻译必备的55句

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 2017届高考英语二轮阅读理解训练：（37）; 2017届高考英语二轮阅读理解训练：（31）; 2017届高考英语一轮复习同步训练：2-4《Wildlife protection》; 2017届高考英语一轮复习同步训练：2-1《Cultural relics》; 2017届高考英语一轮复习同步训练：2-3《Computers》; 2017届高考英语一轮复习同步训练：3-2《Healthy eating》; 2017届高考英语二轮阅读理解训练：（33）; 2017届高考英语二轮阅读理解训练：（22）; 2017届高考英语二轮阅读理解训练：（35）; 2017届高考英语二轮阅读理解训练：（27）