I first heard this tale in India, where it is told as if true―though any naturalist would know it couldnt be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War.
我头一回听到这个故事是在印度,那儿的人今天讲起来仍好象是确有其事似的―尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一次世界大战之前不久,有一本杂志曾刊登过这篇故事。
5.英语较抽象,汉语较具体。译文中不能有似是而非的东西,不能以其昏昏,使人昭昭。
Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.
宇宙膨胀虽然听似奇特,但它是基本粒子物理学中一些公认理论在科学上看似可信的推论,七八年来许多天体物理学家一直认为这一学说是正确的
【2015年春季四级讲义英译汉英汉语言对比】相关文章:
★ 2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:中西方饮食习惯
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29