2014年12月英语四级翻译的技巧解析_大学英语翻译

　　We are satisfied with what she did.

　　C. 汉语中的形容词转化为英语中的名词，反之亦然。

　　你说他傻不傻?

　　Dont you think he is an idiot?

　　他的生日宴会很成功。

　　His birthday party was a great success.

　　形容词傻换成了英语名词 an idiot;成功换成了英语名词success。

　　D. 其它转换

　　除了最常见的名词、动词、形容词之间的转换，其它的词类根据需要也可以互相转换。不过要注意：这已不完全是词类转换的技巧，而是汉英思维和表达方式的不同了。例如：

　　露西和莉莉上同一个学校。

　　Lucy and Lily are in the same school.

　　我反对这项法律。

　　I am against the law.

　　上学在汉语里是动词，而英语可以用介词in 表达;反对也是动词，英语用介词against 表示。

　　Robinhood often looted the rich and helped the poor.

　　罗宾汉经常劫富济贫。

　　英语形容词rich, poor 换成了汉语的名词富、贫。

　　She is physically weak but mentally sound.

　　她体质差但头脑健全。

　　英语副词physically 转换成了汉语的名词体质。

【2014年12月英语四级翻译的技巧解析】相关文章：

1 2 3 456 7 8 9 显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 高考英语作文素材总复习 The Computer and I-电脑与我; 高考英语作文素材总复习 Plugging Ones Ears While Stealing a; 高考英语作文素材总复习 OntheBus(乘公交车); 高考英语作文素材总复习 MostbeautifulinaMirror; 高考英语作文素材总复习 My Geography Teacher; 高考英语作文素材总复习 MySecretWorry-我的隱憂; 高考英语作文素材总复习 OurTeaPlantation-茶园; 高考英语作文素材总复习 TheDisabledShouldHaveEqualRigh; 高考英语作文素材总复习 LivingWithinYourMeans-量力而为; 高考英语作文素材总复习 My Diary