2014年12月英语四级翻译的技巧解析_大学英语翻译

　　翻译的变通手段3)语态转换

　　由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态，在汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上并非如此。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照原句的语态来翻译，往往会使译文显得十分别扭。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。

　　我们这里主要讲三种情况：

　　汉语被动句的构成大致可分为两类：一类带有明显的被动标记词;另一类则没有这种标记词。人们通常使用后一类型的被动句。但不论哪一种类型，翻译成英语时基本上仍可运用被动语态。

　　A. 用被、通过、让、给、遭、由、受、为所等标记词表示被动语态的汉语被动句。这类句子一般表示较强的被动意义，强调被动的动作。

　　例1 这本书已经被译成多种语言。

　　译文：The book has already been translated into many languages.

　　简评：原文强调的是这本书已经被翻译成多种语言，并不强调是谁翻译了这本书，不强调翻译这个动作的施动者。因此，英语译文采用被动语态完全符合原文表达内涵。

　　例2 这个小男孩在放学回家的路上受了伤。

【2014年12月英语四级翻译的技巧解析】相关文章：

1 2 3 4 567 8 9 显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 推特入局TikTok争夺战?; 体坛英语资讯：Real Madrid and Barcelona both win at La Liga; 体坛英语资讯：Guardiola returns Mourinhos fire as Champions League clash nears; 体坛英语资讯：AC Milan moves closer to title; 国内英语资讯:Xi Focus: Xi signs order awarding 4 persons for outstanding contribution in COVID-19 fight; 体坛英语资讯：China makes clean sweep at Synchronized Swimming China Open; 体坛英语资讯：Chinese duo Wu/He sweep diving season golds; 国内英语资讯:China renews yellow alert for rainstorms; 体坛英语资讯：Selby beats Hendry in style at Snooker worlds; 体坛英语资讯：Yao Ming stresses emotional attachment to Houston