2014年12月英语四级翻译有哪些值得注意
2、翻译的变通手段
翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。
翻译的变通手段1)增词、减词
译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。减词则是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。
如感冒可以通过人的手传染可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact就是根据译文需要添加上的。而百姓出现做饭点火难现象中的现象一词可以省略，只译成people do not even have matches to light their stoves.就足以表达原文中的信息。
我们分别来看几个例句：
例1 我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。
I dont think it difficult to speak to a foreigner in English.
例2 虚心使人进步，骄傲使人落后。
Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
例3 他连续讲了两小时的法语，没有出现任何的错误。
【2014年12月英语四级翻译有哪些值得注意】相关文章：
★ 2014年英语六级语法总复习：only在句首要倒装的情况
- 大学英语翻译
最新
- 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15
- 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17
- 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11
- 杨洁篪：尊重历史 面向未来 坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11
- 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10
- 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 2
- 3 只拣儿童多处行_第三课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585702
- 024牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 018牛津上海版英语高二上册 Unit 2 Continuous learning教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 025牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级上册)_T3892249
- 3 只拣儿童多处行_第一课时(二等奖)(苏教版五年级下册)_T585704
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit3
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 7 火星——地球的“孪生兄弟”_第三课时(市一等奖)(苏教版五年级下册)_T1457559
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 三 飞红滴翠记黄山_第一课时(二等奖)(苏教版九年级上册)_T1568317
- 021牛津上海版英语高二下册 Unit 1 Living with technology教学课堂实录视频+PPT课+教案，江苏省
- 牛津上海版二年级英语上册Module 2 Unit 2 That’s my family
- 第20课 魏晋南北朝的科技与文化_第一课时(市一等奖)(部编版七年级上册)_T4791342
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 培养良好的学习习惯（8）_第二课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T1441621
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
