2014年12月英语四级翻译有哪些值得注意_大学英语翻译

2014年12月英语四级翻译有哪些值得注意

　　He has been speaking in French for two hours without any mistakes.

　　例4 人群渐渐静了下来。

　　Silence came over the crowds.

　　翻译的变通手段2)词类转换

　　词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化即可转换为另一种词类。因此，词类转换是汉英翻译中很重要的手段之一。如果运用得当，既可使译文通顺流畅，也能反映出英语的风格特点。下面将英汉互译中最常见的词类转换现象，作一个简单的介绍。

　　A. 汉语中的动词转换成英语中的名词

　　汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。例如：

　　你必须好好地照顾病人。

　　You must take good care of the patient.

　　他善于观察。

　　He is a good observer.

　　在上述两句中，照顾，观察都是动词，但译成英语，则用的是名词care和 observer。

【2014年12月英语四级翻译有哪些值得注意】相关文章：

★ 2014年英语六级翻译指导及练习（17）

★ 2015年6月英语四级翻译习题及参考译文：七夕节

★ 2014年英语六级语法总复习：only在句首要倒装的情况

★ 2015年6月英语四级翻译习题及参考译文汇总