认清“翻译”的本来面目做好新四级汉译英_大学英语翻译

认清“翻译”的本来面目做好新四级汉译英

　　新四级的考题按六大部分设计，从试卷结构和题型设置来说都已经脱胎换骨，每个部分在原来基础上寻求多种变化，整个试卷在整体上追求题目高密度、题型多样化以及知识点的高含金量。那么如何理解试题第六大部分新出现的翻译题呢?

　　Part VI Translation

　　考试的最后一个阶段是翻译，5分钟处理5个句子。四级阶段考生受词汇量和知识结构影响，基本缺乏双语翻译的训练和技巧，所以只是蜻蜓点水般做一些知识点练习，题目并非中高级口译资格证书考试的考生所形容的：翻译难，难于上青天。四级试卷上的翻译部分，说其简单无非有三，其一，考题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，每课都有汉译英译句练习，应该是学生非常熟悉的题型。相比较，考研翻译中的长句英译汉则把考生难得死去活来;其二，内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的资讯翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译，没有大主题语境，也谈不上翻译的信、达、雅标准，四级程度学生可以manageable。第三，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。

【认清“翻译”的本来面目做好新四级汉译英】相关文章：

★ 英语专八考试翻译技巧：转换法

★ 英语六级翻译新题型练习汇总

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（2）

★ 2015考研英语一翻译真题和来源分析

★ 考研英语之翻译，四类名词从句译法

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（8）

★ 考研英语长难句翻译真题词汇详解：（1）

★ 认清“翻译”本来面目做好新四级的汉译英

★ 2014考研英语翻译易出现的专有名词

★ 考研英语翻译只“看”不“做”是大忌

12 3 4 5 显示全文