翻译中的句子结构和翻译法(1)_大学英语翻译

翻译中的句子结构和翻译法(1)

　　例(1)They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.

　　解析：此句中Which引导的定语从句较它，我们可以用转换法把它译成并列分词。译文为：他们正在为实现这一理想而努力，这个理想是每个中国人内心所珍爱的，在过去，许多中国人曾为它而牺牲了自己的生命。

　　例(2)Even a skilled writer probably could not describe all the features that make one face different from another.

　　解析：此句that引导的定语从句也较它。如果考生不能精炼地表达出that后面内容而又把它放在features前，就不符合汉语表达方式。此时，考生可用转换法把该从句变成一并列分句。译文为：即使是最老道的作家也很可能描述出全部特征，这些特征能够体现出各人面孔的不同。

　　2. 宾词从句常考

　　宾词从句一般在句子中做宾语，它总体上也符合汉语主、谓、宾表达方式。而四六级英译汉试题中的宾语从句本身也较容易，没有复杂结构。故此类试题用顺向法即可翻译出，即顺着字面的内容从前向后翻译，也就是通常所指的直译。

　　例(1)Scientists have reason to think that a man can put up with far more radiation than 0.1 ream without being damaged.

【翻译中的句子结构和翻译法(1)】相关文章：

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习(1)

123 4 5 显示全文

上一篇：大学英语四级考试翻译提高练习题及分析(6) 下一篇：认清“翻译”的本来面目做好新四级汉译英

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 听歌学习雅思托福词汇及短语; 雅思词汇:生活常见习语; 雅思考试高频场景词系列-----付账场景; 雅思词汇:各种“风”的表达; 雅思考试常见词汇：appeal; 每日雅思词汇：常见的发型和颜色; 雅思词汇:眼镜的种类; 雅思词汇:“break”的常用搭配; 雅思词汇:建筑描写; 雅思复习背单词不能脱离语境

翻译中的句子结构和翻译法(1)

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频