名师英语四级翻译备考课堂笔记：(143)_大学英语翻译

　　这句话是一个条件从句。在原子失去一个或多个电子的情况下，这个电子带正电荷。我们就说这个原子带正电荷可理解为这个原子被认为/ 被确信/ 被说成是带正电荷。那么根据前面所说的原则，我们在翻译时可以将泛指性主语我们省略不译，并使用被动语态。

　　4.are taken to prevent corrosion

　　人们采用各种措施来防止腐蚀。本题考查采取措施的表达方式，由于句子以measures开头，因此采用被动语态翻译。

　　5.It is well known that

　　众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成。汉语句子中有据说、据了解、据报道、据估计、据传言等词语时，可以酌情译成相应的英语被动句。

【名师英语四级翻译备考课堂笔记：(143)】相关文章：

12显示全文

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 体坛英语资讯：Germany wins U-20 World Cup womens title; 体坛英语资讯：Palmeiras remains interested in Ronaldinho Gaucho; 体坛英语资讯：Maradona dropped as Argentina coach; 体坛英语资讯：NBA star Marbury commits to Chinese club; 体坛英语资讯：Barcelona defender Marquez signs with Red Bulls; 体坛英语资讯：Kuerten, Agassi negotiate ten year anniversary tennis match; 体坛英语资讯：Kenyan fans cheer Cheruiyot to Africas 5000m victory; 体坛英语资讯：South African soccer star relaxed about overseas offer; 体坛英语资讯：Kenyas hopes in sprints pay off in 400m; 体坛英语资讯：Former NBA player Wright shot to death