大学英语六级考试(Cet4)翻译练习题及答案(1)_大学英语翻译

大学英语六级考试(Cet4)翻译练习题及答案(1)

　　1.They are going to _______________(紧急情况时调动军队).

　　2. Swimming in the sea _______________(有助于增进体力和毅力).

　　3. They called on Black people to ________________(反对征召黑人青年当兵).

　　4. _______________(她表现出了很强的自制力)when they told her the news.

　　5. He is said to ________________(一直在工作而不是一直在学习)in the U.S.A.

　　答案解析

　　1. mobilize the army in an emergency

　　解析：本题主要考查词语选择。调动可以选用mobilize或remove，紧急情况时作条件状语，可选用in an emergency，at an urgent time，under urgent circumstances等。

　　2. helps to build up both physical strength and willpower

　　解析：本题着重考查词语的使用。有助于常用搭配为：help to do，增进可选用动词enhance或短语build up，体力是physical strength，毅力不能译成mental strength，它是指为实现某一愿望而坚持不懈，因此willpower更恰当。另外，swimming in the sea是动名词作主语，当指代某件事情时，谓语动词要用单数。

　　3. to oppose the drafting of Black youth

　　解析：征召当兵在英文里没有一个完全对等的短语，但有一个词draft本身就有征召入兵的含义。The drafting of sb.表示征召某人入伍.black指颜色黑的，但如果指黑色人种就要大写Black.反对在英文里可以说object或oppose，但object指一般的反对，特别是瞬间的突然反对，如：Do you object to my smoking here?(你反对我在这儿抽烟吗?)oppose是指经过熟虑或有重大理由对某一倾向、行为极度不满而极力反对，因此本句用oppose更合适。