12月四级翻译常见题型复习方法9简约不简单的句子翻译
4 What s your story, morning glory?
这句话我问过很多美国佬，有的人知道，有的人不知道。先说一下morning glory，就是 牵牛花 。story和glory有押韵的成分。比如你看一个熟人从远处走来，一脸的笑容，你就可以说这句话，翻译过来就是 呦，这是什么好事啊，看你春分得意的! 。说话的感觉是轻松幽默的。
5 If I tell you, I d have to kill you.
这句话通常是在一种轻松的环境下，你不愿意回答对方问题而说的话，字面意思很容易懂，翻译成汉语的感觉就是 嘿嘿，我就不告诉你! 。
6 I need it like a hole in my head.
这句话的准确翻译是 这我根本就不需要 。表面上没有否定词，表达的确实强烈的否定含义。
7 He is a real go-better.
这句话里go-better是个关键词，表示越来越好。整句话可以翻译成 他的确是个能成事的人 。英语里表达 成功 就是get there，所以口语里说 now we are getting somewhere. 表达的意思就是 嗯 看来我们的谈话有了进展。 鼓励别人是也可以说 You are going places. 。
8 That s all there s to it.
这句话大家翻译的基本正确。它表达的就是 事情大概就是这样 。其实类似这样的句子很多，单词都是小学生都认识，可是真正能恰到好处的用出来的人却寥寥无几。比如：This is where I came in. 、I don t know what came over me. 等等。
【12月四级翻译常见题型复习方法9简约不简单的句子翻译】相关文章：
- 大学英语翻译
最新
- 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15
- 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17
- 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11
- 杨洁篪：尊重历史 面向未来 坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11
- 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10
- 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29
- 网友关注
- 是时候调高空调温度了！室温高有利于提高女性工作效率
- 睡觉不忘买买买？英国女子梦游网购差点买到破产
- My Warm Family 我温暖的家
- 体坛英语资讯：Sweden smite Italy at ice hockey worlds
- The Result of Family Plan 计划生育的后果
- 世界上最大的城市是哪？
- 吃霸王餐吗？用谢谢付账的那种
- 国内英语资讯:Senior CPC official calls for advances in philosophy, social sciences
- 国内英语资讯:China to work with Singapore to safeguard rule-based multilateral trade system
- 科学家为“葛优躺”正名，称慵懒坐姿对背部有好处
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 019牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，安徽省
- 冀教版小学英语五年级下册lesson2教学视频(2)
- 18 莫高窟_第二课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T181294
- 015牛津上海版英语高二上册 Unit 4 Big businesses教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 018牛津上海版英语高二上册 Unit 2 Continuous learning教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 人教精通版六年级英语上册Unit 1 I go to school at 800Lesson 4
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 7 火星——地球的“孪生兄弟”_第三课时(市一等奖)(苏教版五年级下册)_T1457559
- 024牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 008牛津上海版英语高二上册 Unit 6 Space exploration教学课堂实录视频+PPT课+教案，内蒙古
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 4
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
- G4出动 2019 健康大咖荟：眼睑黄色瘤
- 016牛津上海版英语高二上册 Unit 4 Big businesses教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 020牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 20＊毛主席在花山_第一课时(二等奖)(鲁教五.四学制版五年级上册)_T1539056
- 2 每逢佳节倍思亲_第三课时(二等奖)(苏教版三年级上册)_T1415865
- 1 走，我们去植树_第一课时(市一等奖)(苏教版四年级下册)_T327208
