四级翻译：有效表达原文精神的方法_大学英语翻译

　　to breathe ones last 断气

　　to go west 归西天

　　to pay the debt of nature 了结尘缘

　　to depart to the world of shadows 命归黄泉

　　to give up the ghost 见阎王

　　to kick the bucket 翘辫子

　　to kick up ones heels 蹬腿

　　又如怀孕也有许多委婉的说法：

　　She is having a baby.

　　She is expecting.

　　She is in the family way.

　　She is knitting little booties.

　　She is in a delicate condition.

　　She is in an interesting condition.

　　又如警察：

　　policeman 正式用语

　　cop 美国口语

　　bobby 英国口语

　　nab 美国俚语

　　3. 看搭配。任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。

　　以kill为例：

　　He killed the man.

　　他杀死了那个人。

　　He killed his chances of success.

　　他断送了成功的机会。

【四级翻译：有效表达原文精神的方法】相关文章：

1 234 显示全文

上一篇：复杂定语从句的翻译（下）下一篇：名师解析四级翻译部分：虚拟语气

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 大学生最常犯的错误是什么？; 国内英语资讯:Xinhua Headlines: Chinas new push for a beautiful future; 《西部世界》：和第二季相比第一季就是“小打小闹”; Ins and outs?; 《西部世界》：和第二季相比第一季就是“小打小闹”; 关于《十三个理由》第二季，你需要知道的几个点; 体坛英语资讯：Argentina striker Martinez says Inter Milan move almost set; 世界最佳教师！自学35门语言，只为教学生！; 国内英语资讯:Qinghai to build, renovate 400 toilets for tourists; 脸书5000万用户信息泄露扎克伯格发声明认错