参考译文：三百多万人口居住在伦敦市区，将近五百多万人口居住在周围的郊区该地区由原来分散的村庄构成，逐步形成如今被称为的外伦敦。

　　2. Then I remembered how often I,too,had been indifferent to the grander of each day,too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond to the splendor of it all.

　　要 点：此句存在着一个tooto结构，即too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond to the splendor of it all。注意：I,too,had been indifferent to the grander of each day中too的含义为也，请不要混淆。

　　参考译文：然后我回想起自己过去也经常对每天的壮观景象不感兴趣，也经常一头埋在细小的、有时甚至是卑鄙自私的事物中而对这整个奇观麻木不仁。

　　Exercise :

　　1. One can only guess that if he heard many of them he was only strengthened in his resolve not to allow himself or his bride to be made a spectacle---not their live selves or their bodies.

　　要点分析和参考译文 :

　　1. 要 点：破折号后面notor结构相当于neithernor结构。

　　参考要点：人们只能猜测，如果他确实听到了不少有关情况的话，这只能坚定他的决心：不能让自己和新娘成为展览品而丢人现眼活着的时候不能这样，死了也不行。

【英语四级考试复杂长难句分析(2)】相关文章：

★ 英语六级考试精编翻译练习题及答案(2)

★ 2015年6月英语四级考试翻译预测题及译文：家庭暴力

★ 大学英语六级考试(Cet6)翻译练习题及答案(3)

★ 英语六级(CET6)考试翻译语法辅导:倒装句

★ 12月英语六级(CET6)考试翻译高频固定搭配归纳(6)

★ 2014年英语六级翻译指导及练习(9)

★ 考研英语长难句详解(31)

★ 考研英语长难句详解(7)

★ 2015英语四级考试技巧：翻译篇

★ 12月英语六级(CET6)考试翻译高频固定搭配归纳(4)