2)2008年6月91题: (直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill.
解析:答案为Not until he had accomplished his mission,此题后半句使用一般过去时,前半句动作发生在后半句之前,应使用过去完成时。Not until放在句首引导倒装句,完成使命应译为accomplish the mission。
3)2010年6月88题:The manager never laughed; neither (她也从来没有发过脾气).
解析:答案为did she lose her temper,前半句使用一般过去时,后半句也应使用一般过去时。发脾气应译为lose ones temper,neither放在句首引导倒装句。
三、被动语态:考过六次
1)2006年6月91题:Though a skilled worker,(他被公司解雇了)last week because of the economic crisis.
解析:答案为he was fired by the company,需要注意的是,本句应使用一般过去时。
2)2007年12月91题:Many Americans live on credit, and their quality of life 。前半句使用requeire+that引导的建议句型,属于虚拟语气的一种。后半句应使用should+动词原形,should可以省略。研究报告使用单复数均可。
2)2006年12月89题:The victim (本来有机会活下来)if he had been taken to hospital in time.
解析:答案为would have had a chance to survive/of survival。后半句是条件状语从句,使用了过去完成时,前半句主句应使用would+现在完成时。活下来可译为to survive 或of survival作后置定语。
【英语四级考试翻译四大难点解析】相关文章:
★ 12月英语六级(CET6)考试翻译高频固定搭配归纳(2)
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29