Though a skilled worker, he was fired by the company last week because of the economic crisis.
Last week 提醒句子要用过去时。
第三步:汉译英。注意,先翻译谓语动词,把它放在前面。动词(动词词组)一确定,你就成功了一半。如下面这个汉语句子:
我邻居去东京渡假,因为钱不够,回不了家了。
先找谓语动词。这句话中有两个动作,去渡假和回家。哪个重要?哪个是说话人要告诉你的重要信息?是回不了家,所以 return 是谓语动词。
先翻译核心意思:My neighbor couldnt return home.
接着,渡假钱不够一前一后加上,把核心意思捧出来:
My neighbor, who went to Tokyo for a holiday, couldnt return home because he didnt have enough money. 新概念英语
再如2007. 6. 90:
To make donations or for more information, please contact us at the following address.
再如 2006. 12. 90:
Some psychologists claim that people may feel lonely when theyre away from home. (出门在外时可能会感到孤独)
如果谓语动词不用你翻,就抓中文里面的关键词 。如2007. 6. 91:
Please come here at ten tomorrow morning if its convenient for you.
【翻译指导:四级翻译,一贴搞定】相关文章:
★ 四级翻译练习5
★ 四级翻译练习汇总
★ 四级翻译练习2
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29