We must truly protect the peoples economic, political and cultural rights and interests, pay particular attention to solving acute problems affecting their vital interests, and ensure that poor urban and rural residents have the basic necessities of life.

　　翻译整段，必然会有个别长句，这就需要我们把握整体结构，表明大意即可。 这段话是很正式的会议截取，所以咱们翻译时很多词组或者句子结构都是有据可循的。比如这句着力解决关系群众切身利益的突出问题，翻译的时候，没有完全按照汉语语序，而是把关系群众切身利益翻译为现在分词作后置定语结构 affecting their vital interests。

　　注意固定词组与句式：

　　维护人民群众的经济、政治和文化权益 protect the peoples economic, political and cultural rights and interests

　　着力解决......pay particular attention to solving

　　不断满足人们日益增长的物质文化需要，是社会主义现代化建设的根本目的。

　　The fundamental goal of our socialist modernization drive is to continually meet the growing material and cultural needs of the people.

　　这句话翻译出来，也是将汉语语序颠倒后进行的翻译。用了to do不定式做表语。这句话大家可以完全背诵下来。

　　只有执政为民，我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。

【英语四级更新后段落翻译练习(4)】相关文章：

★ 2015年6月英语四级翻译备考专项练习：网络管制

★ 研英翻译演练(2)

★ 六级考试长难句翻译练习（11）

★ 英语专业八级翻译练习(2)

★ 研英翻译演练(8)

★ 英语六级翻译新题型练习4

★ 英语六级(CET6)考试翻译模拟练习题:倍数增减

★ 英语六级翻译策略及练习(11)

★ 2015年6月英语四级翻译练习及译文2

★ 研英翻译演练(3)