1. ________________ (在所有运动中),I like jogging in particular.
2.Its said that this hospital __________________(附属于那所著名的大学).
3.He has ________________(头脑很快).
4.With the rapid development of Taiwans economy , _______________(许多社会问题产生了).
5. ___________________ (每当我想到我家附近哪一条被污染的小溪),I couldnt but fell sad.
答案与解析:
1. Among various kinds of sports
全句意为:在各种运动中,我尤其喜欢慢跑。说在中我们通常用介词in。但这里在所有运动中,实际上是给出了所有运动项目的范围,我在众多项目中作出一个选择,并不是指位置上的在里面。可选用among,或of all the来表达。
2.is attached to that famous university
belong to虽然有属于的含义。但它是不及物动词,不可用于被动语态。有考生可能会译成this hospital belonged to that famous university,这样语法上虽然成立,但不符合词语内涵。中文附属不完全等于belong,belong to 体现不出附着的概念。因此,我们可用attach来代替belong to。Be attached to是指附在上的,隶属于。所以正解为is attached to that famous university。但这种用法要和attachto 区分开来,如:attach importance to(认为有重要性);attach himself to me(他老粘着我)。
【四级翻译练习(14)】相关文章:
★ 四级翻译练习4
★ 四级翻译练习2
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29