不管是在日常交谈中,还是在文件往来中,甚至在各类试卷中,表示与有关(无关)这一意义的短语的高的。那么,能与这一意义形成等值对应关系的英语表达法又有哪些呢?在整理平日读书笔记的基础上,笔者对此归类如下:
(一)译为have something(或nothing,anything,much,not much,a lot,a great deal etc.)to do with somebody or something。
例如:
1.那件事与我无关。It has nothing to do withme.
2.风和大气有着密切的关系。Winds have much to do with the atmosphere.
(二)译为connection或与其同根词有关的短语
就词的内涵意义而论,relation和connection(或connexion)都是汉语名词关系的最直接的等值对应词,故而,与这两个词有关的表达法也就顺理成章地成为首选对象了。例如:
1.我们同那家公司无业务关系。We have no business connection with that company.
2.下一次我将给你们举一些与英语学习有关的例子。Next time Ill give you some examples in connection with English study.
(三)译为:1)have a bearing on...与有关;2)have no bearing on...与无关;3) have some bearing on...与有某些关系。例如:
1.他讲的话与本议题无关。What he said has no bearing on the subject.
【与.....有关(无关)常见表达】相关文章:
★ 2015考研英语词汇复习之China Daily常见热词 (11)
最新
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-14
2019-11-14