必须用黄杨木才能雕成,其它木料是不能成功地把风神雕出来的。
再如,奥斯卡获奖影片 American beauty, 自然而然把 beauty当作美人解释, 因此片名翻译成 美国丽人
似乎顺理成章。 然而这样一来, 片名跟内容就成了风马牛不相及的两回事。究其因, 原来这里的American
beauty是一种红玫瑰的名字,这才解释了为什么片中不断地出现红玫瑰 。
龙在中西方文化中有着不同的含义, 因此 亚洲四小龙 在英文的报纸上始终以 four tigers 出现。 而Chris is
leading a dogs life 译成中文也成为 Chris过着牛马一般的生活。
4.利用语境可以提高猜词悟意的能力
学习了语境知识后,我们知道阅读材料中的每个单位词都与它前后的词语或句子甚至段落有着相互制约的关系。 因此,
我们完全可以利用语境推测、判断生词的词义。 具体的讲:
4.1根据定义线索猜测词义
定义句的谓语动词一般为: be, mean, represent, refer to, define, be known as, be
considered as, constitute, be called等。 例如 :
The people you see fighting, crashing cars or jumping from buildings
【如何运用语境知识理解英语四级单词】相关文章:
最新
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-14
2019-11-14