2013年12月新版四级考试已经落幕,段落翻译是改革后的新题型,在线四六级老师对其中一题进行了深度解析,供广大考生学习参考。
原题:
你要茶还是咖啡?是用餐人常被问到的问题,许多西方人会选咖啡,而中国人则会选茶。相传,中国的一位帝王于五千年前发现了茶,并用来治病。在明清期间, 茶馆遍布全国,饮茶在六世纪传到日本,但直到18世纪才传到欧美,如今,茶是世界上最流行的饮料之一。茶是中国的瑰宝,也是中国传统和文化的重要组成部 分。
你要茶还是咖啡?是用餐人常被问到的问题,第一句话是简单的问号,说你选择咖啡或者茶,这是一个经常被问到的问题。首先打引号,大 家一定注意标准符号,Which one would you prefer, coffee or tea?咖啡还是茶,This is a question often asked to customers。这是一个经常被问到的问题。
许多西方人会选咖啡,而中国人则会选 茶,再看第二句话提到了很多西方人会选择咖啡,而中国人会选择茶,这是一个普通的转折,一个并列句,我们可以写成but,也可以写成while。大家看一 下写法,比如many western people would choose coffee while Chinese people would mostly choose tea,这前两句话可以说让大家进入状态,比较简单,相信基本上所有的学生都能写好。
【2013年12月英语四级翻译及真题解析】相关文章:
最新
2017-02-14
2016-11-10
2016-10-18
2016-10-18
2016-10-12
2016-10-01