四级考试翻译的复习与应试_大学英语经验交流

　　5.有些代词翻译得不够明确

　　语言的使用总是发生在一定的语言环境之中, 在语言的使用过程中, 为了避免重复,往往需要使用一些代词来代替前面所提到的人或物, 在考试的过程中, 考生应该仔细地阅读全文, 找出划线部分中英语代词所指代的人或物,并尽量明确地把它们翻译出来。而且，还要把代词翻成它所代的名词、短语。

　　英译汉的标准及步骤

　　英译汉是创造性地运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。在英译汉的过程中有两点值得我们特别地注意:

　　汉语所要表达的是英语原文的内容, 即句子或文章的意义, 而不是句子结构;

　　在翻译过程中, 英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。因此,在做英译汉的题目时, 汉语所表达的意义应与原文保持一致, 而汉语的句子结构只是为这一表达服务, 而不应拘泥于原文。

　　另外, 应付英译汉考试和一般的从事翻译创作不同, 因为各自有不同的衡量标准, 翻译创作的标准为信、达、雅, 而英译汉考试则只要做到忠实、通顺即可。要做到忠实原文,就应该掌握好适度原则, 即要把原文的内容准确完整地表达出来, 既不能改变和歪曲,也不能增加或删减。

【四级考试翻译的复习与应试】相关文章：

1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 显示全文

大学英语经验交流 最新: 如何轻松驾驭一门外语？英语学习应把握5大原则
2017-02-14; 考研要避开这七把刀
2016-11-10; 教育部下达2017考研民族骨干计划的通知
2016-10-18; 考研英语语法复习三大策略
2016-10-18; 2017考研报名常见问题汇总
2016-10-12; 英语专业的出路在哪
2016-10-01

网友关注: 四面出击，有效提升英语听力; 如何突破英语口语学习的瓶颈; 耍狠必讲的十句英语; 美国口语课本归纳对比互译第三单元（2）; 如何赢得英语口语大赛; 如何提高英语水平之口语篇（一）; 想要说出一口流利的英文吗？; 学好口语的三要素：“选”“看”“说”; 新东方名师解析听力提高三法; 如何提高英语水平之听力篇（二）