四级考试翻译的复习与应试_大学英语经验交流

　　(1) 翻译成汉语的主动句。英语原文的被动结构翻译成汉语的主动结构又可以进一步分为几种不同的情况。

　　英语原文中的主语在译文中仍做主语。在采用此方法时, 我们往往在译文中使用了加以, 经过, 用来等词来体现原文中的被动含义。

　　将英语原文中的主语翻译为宾语, 同时增补泛指性的词语作主语。

　　另外, 下列的结构也可以通过这一手段翻译:

　　It is asserted that 有人主张

　　It is believed that 有人认为

　　It is generally considered that 大家认为

　　It is well known that 大家知道

　　It will be said 有人会说

　　It was told that 有人曾经说

　　将英语原文中的by, in, for等做状语的介词短语翻译成译文的主语, 在此情况下, 英语原文中的主语一般被翻译成宾语。

　　翻译成汉语的无主句。

　　另外, 下列结构也可以通过这一手段翻译:

　　It is hoped that 希望 It is reported that 据报道

　　It is said that 据说 It is supposed that 据推测

　　It must be admitted that 必须承认

　　It must be pointed out that 必须指出

【四级考试翻译的复习与应试】相关文章：

1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 显示全文

大学英语经验交流 最新: 如何轻松驾驭一门外语？英语学习应把握5大原则
2017-02-14; 考研要避开这七把刀
2016-11-10; 教育部下达2017考研民族骨干计划的通知
2016-10-18; 考研英语语法复习三大策略
2016-10-18; 2017考研报名常见问题汇总
2016-10-12; 英语专业的出路在哪
2016-10-01

网友关注: 多家企业推出抗病毒服装它们真的能防新冠病毒吗？; 体坛英语资讯：Japanese midfielder Makoto Hasebe extends contract with Wolfsburg; 专家：美国将在秋冬季遭遇流感和新冠“双重”暴发; 每日一词∣中国医师节 Medical Workers Day; 体坛英语资讯：World Military Games spurs Rio more work for 2016 Olympics; 体坛英语资讯：Andre joins Atletico-MG; 体坛英语资讯：Ghana Football Association elects executive committee members; 体坛英语资讯：Beckham shares joy of having baby girl on Facebook; 国内首个新冠疫苗专利; 体坛英语资讯：Over 9,000 volunteer candidates for Euro 2017