【参考译文】
传统与现代化
如今,如果你打算在北京购置住宅,最昂贵的住宅并不是一处乡村别墅,而是一家四合院,一种传统的民居建筑。这清晰无误地表明,在中国最现代的大都市,最有价值之物便是传统。
尽管事物不应总以商业价值来衡量,但在一个成熟的市场,商业定价往往能精准地反映出我们周围事物的内在价值。据此原理,我们可以在传统与现代化之间揭示出诸多复杂但却有意思的关系。
中国国家大剧院与国家体育场无疑是中国近年来投资数额最为庞大的两个项目。作为国际建筑师的设计手笔,它们呈现出的建筑风格极具现代气息,甚至带有未来主义色彩。但是,如果人们以为它仅是为了满足具有现代色彩这一目的的话,那就大错特错。在其珍珠状的结构里,国家大剧院内设一音乐厅,一歌剧院,一戏剧院;这里,仅能上演古典表演艺术曲目。谁都别想在那儿有幸欣赏一场摇滚音乐会。
相同的情形也适用于中国国家体育场。这个常被称为鸟巢的体育场,是举办人类历史上最大国际事件2008年北京奥运会的主会场。然而,奥林匹亚本身便是一个古希腊的名称;而鸟巢,以其全部的现代先进设施,所发挥的作用仅是为了使一项古老的体育传统保持经久不衰。
【2014年12月英语六级写作范文鉴赏:传统与现代】相关文章:
★ 大学英语六级考试精品作文赏析:Meeting Of The Minds
★ 大学英语六级考试精品作文赏析:Power, Beauty, And Warmth
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-28
2020-08-28