在批改过上千份同学们英语作文中,经常能发现一些将中文生硬地翻译成英语的表达法。有一句话叫做立志如山,行道如水,写英语作文,一定要有决心把它写好,有信心把意思表达清楚,这是立志如山但关键是遇到问题时要有个灵活的态度,能像流水一样变通解决问题。有个翻译界的故事说:在某大型国际会议的招待会上,一道菜是用鸡蛋做的。与会的客人问翻译:What is it made of本来是非常简单的一个问题,结果翻译太紧张,忘了egg这个词,但是他急中生智,回答:It is made of Miss Hens son.这里,就是一个灵活变通的范例。绕道表达,是写作中应该常常运用的一种方法。
3.表达条理清晰。
英语写作如果结构意识良好,应试写作就简化成为一个填空的过程了,适当地填入观点、素材,文章就自然而然立起来了。要让读者明白我们每个段落停顿的用意,也能很明白每段的内容。
考生在写作中,注意英语中一些表达上的习惯,要进行多次的校对,语法拼写是否准确,同一句中是否有同义词,前后呼应吗等等。比如:许多同学在写作文时,习惯于把 since、because、for这样的词放在句首引导原因状语从句。事实上,在我们见到的英语报刊杂志文章中,这样的从句一般都是放在主句之后的。另外, and也常常被误放在一句话的开头,表示两个句子之间的并列或递进关系。其实,经常留心地道的英语文章能发现,如果是并列关系,完全可以不用连词;如果是递进关系,用 furthermore、what is more更为普遍。
【2014考研英语写作高分遵循4个原则】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-28
2020-08-28