General Vessey could answer the president’s question so promptly — and national-security aides could compose NSDD-145 in such detailed language — because, deep within the bureaucracy, a small group of scientists and spies had been concerned about this looming threat for more than a decade.

维西将军之所以能够如此迅速地回答总统的问题，国家安全部门的工作人员之所以能够以这样详细的措辞起草NSDD-145，这都是因为在官僚机构内部，有一小群科学家与间谍，十几年前便已经开始关注这个即将到来的威胁。

In the 1960s, the Defense Department’s Advanced Research Projects Agency undertook a program called the ARPAnet. The idea, a precursor to the Internet, was to let Pentagon labs and contractors share data and research on the same network.

20世纪60年代，国防部的高级研究计划署(Defense Department’s Advanced Research Projects Agency )开展了一个名叫ARPAnet的项目。它是互联网的先驱，目的是令国防部的实验室与承包商分享数据资料，在同一个网络内进行研究。

Just before the program’s rollout, in April 1967, an engineer named Willis Ware wrote a paper called “Security and Privacy in Computer Systems.” A computer pioneer dating back to the ’40s, Mr. Ware headed the computer science department at the RAND Corporation, the think tank in Santa Monica, Calif.

这个项目于1967年4月启动，在此之前，一个名叫威利斯·威尔(Willis Ware)的工程师写了一篇论文，名为《电脑系统的安全与隐私》。早在40年代，威尔便已经是电脑领域内的先驱，他在加利福尼亚州圣塔莫尼卡的智库——兰德公司(RAND Corporation)领导着一个电脑科技部门。

【一部影响美国网络安全政策的电影】相关文章：

★ 郎平率美国女排出征北京奥运

★ 赖斯退出美国国务卿角逐

★ 美国避免“财政悬崖”协议显现雏形

★ 华尔街对MBA吸引力大不如前

★ 中兴准备发力美国智能手机市场

★ 浙江卫视公布《奔跑吧兄弟》第四季阵容

★ 世界上最美丽的英文3

★ 每一天都是一个新的起点

★ 双语阅读：中国古代四大美女的政治胭脂

★ 元旦文化：世界各国搞笑元旦新年的习俗盘点