Good night, sleep tight,
Wake up bright
In the morning light
To do whats right
With all your might.
大多数美国儿童可能对下面这段形成于19世纪的儿歌更为熟悉:“Good night, sleep tight. Dont let the bed bugs bite.”
Shoestring
Shoestring(鞋带),如果有人对你说: “I started my business on a shoestring”,你可别认为他是卖鞋带起家的。
“To do business or to operate on a shoestring” 是说“用极少的本钱开始做生意”,所以上面那句话的意思是“我开始创业时只有极少的资金。”
如果用“on a shoestring”来形容一个人的经济状况,那这个人的日子肯定过得“上顿不接下顿”(living hand to mouth) ,也就是说这个人离破产不远了。
Shoestring(鞋带)为什么会有这些意思,是因为鞋带都很细而且不结实?
我们现在很难确定shoestring成为“钱少得可怜”的代名词到底起源于何处。Christine Ammer 在《美国习语词典》(The American Heritage Dictionary of Idioms)提出了这样一种有趣的设想:在英国,被关进监狱的负债人,把两根鞋带接起来栓到一只鞋子上,把这只鞋子从窗口塞出去,悬挂在监狱的外墙上,希望籍此得到窗外偶尔路过的行人施舍的钱财。这种说法听起来很有创意,实际上不过是一则毫无根据的想象而已。
【轻松绕开英语文化陷阱】相关文章:
★ 世界各地咖啡文化
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28