2014年潘基文国际日致辞反妇女暴力_演讲

2014年潘基文国际日致辞反妇女暴力

Message on the International Day for the Elimination of Violence against Women消除对妇女的暴力行为国际日致辞

25 November 20142014年11月25日

Sexual and gender-based violence is the most extreme form of the global and systemic inequality experienced by women and girls. It knows no geographic, socio-economic or cultural boundaries. Worldwide, one in three women will suffer physical or sexual violence at some point in her life, from rape and domestic violence to harassment at work and bullying on the internet.性暴力和性别暴力是妇女和女童在全球长期经常遭受的不平等的最极端形式。它不分地域、社会经济或文化界限。在世界范围内，三分之一的妇女都在一生中某个阶段遭受身体暴力或性暴力，包括强奸、家庭暴力、工作场所性骚扰和因特网欺凌等等。

This year alone, more than 200 girls have been kidnapped in Nigeria; we have seen graphic testimony from Iraqi women of rape and sexual slavery during conflict; two Indian schoolgirls were raped, killed and hung from a tree; and in the United States, there have been high-profile cases of sexual violence on sports teams and university campuses.仅在今年，尼日利亚有200多名女孩被绑架；我们看到伊拉克妇女对在冲突期间受到强奸和性奴役的活生生印证；两名印度女学生被强奸杀害后吊在树上；美国发生了令人注目的运动队和大学校园性暴力案件。