英文中的比喻用法_小升初复习_小升初-查字典英语网

英文中的比喻用法

对英国人和大部分西方人来说狮子是百兽之王。从regal as a lion(狮子般庄严)， majestic as a lion(象狮子一样雄伟)等用语可以看出，狮子享有很高的声誉。12世纪后期英王理查一世因勇武大胆而被誉为 lion-hearted(狮心理查)。难怪英国人选狮子作为自己国家的象征了。

在中国文化里，人们对狮子一般没有那么多的联想。狮子不过是一种凶猛强大的动物，不见得庄严雄伟，倒是老虎往往会引起类似的联想。

在中国文化中，人们对虎的联想有好坏两个方面。从好的方面说，虎英勇大胆，健壮有力，坚决果断。如。虎将、干起活来象小老虎、虎老雄心在、虎虎有生气等词语和男人的名字大虎、二虎、小虎等。从坏的方面说，虎凶猛残忍，冷酷无情。如：拦路虎、狐假虎威、苛政猛于虎等。

最后讲一讲传说或神话中的禽兽。在中国封建是朝时代人们把龙(dragon)和凤(phoenix)作为皇权的传统象征。龙代表帝王，凤代表后妃，毫无贬义。时至今日，这两种传说中的动物仍偶尔在传统的中国图案中出现。龙是一种象征吉利的动物，所以汉语中常说家长望子成龙，即希望孩子长大后能有所成就。给男孩子起名字也常用龙字，如龙翔、一龙等。

西方人却认为 dragon(龙)是邪恶的象征，认为龙是凶残肆虐的怪物，应予消灭。在一些描写圣徒和英雄的传说中讲到和龙这种怪物作斗争的事迹，多以怪物被杀为结局。最有名的也许是公元700年左右盎格鲁一撒克逊人关于贝奥武尔夫事迹的叙事诗。诗中主人公贝奥武尔夫打败妖怪格伦代尔后，与恶龙搏斗，两者同归于尽。有趣的是，中国画上的龙没有翅膀，西洋画上的龙却是有翅膀的怪物。

【英文中的比喻用法】相关文章：