怎样把汉语中的你红光满面译成英语呢?显然不是You face is very red(你脸红了)，否则表示对方不好意思或处于窘境。如果译成A ruddy complexion，虽带有身体健康，面色红润，但不表示汉语含有的困精力充沛(energy and vigor)而红光满面之义。可以说：You look so healthy and full of pep或 You look the very picture of health and energy.两者都表示你红光满面之义。根本不必把红字译出来。有的词典上把红光满面译作(one face) glowing with health; 或in ruddy health 都是从身体健康而面色红润这个角度来考虑的。

红色象征革命和社会主义。在汉语和英语中都有用red(红)表示这种意义的词语，如：red guard (红卫兵)。英语中的Red (大写R)一词本身常用作共产主义者或共产党员的同义词，但有贬义。不过，有些带红字的汉语词语译成英语的red并表达原有的含义。例如，把 又红又专译作red and expert 表达不出汉语词语的原义，不如译为both socialist-minded and professionally qualified.同样，把一颗红心译为a red heart， 不好懂，除非再解释一下，如loyal to the Party， having socialist virtues (忠于党，具有社会主义的道德品质)。

White(白色)：对多数中国人和西方人来说，白色所引起的联想有一些是相近的：purity(洁白)， innocence(清白无辜)。但英语中的white lie 这个短语是什么意思呢?谎言还能清白、无罪、天真或单纯吗?回答是：a white lie 指不怀恶意的谎言。例如，姐姐会对妹妹和妹妹的男朋友说：你们俩去看电影吧。今天晚上我还有许多事情要做。谢谢。她知道他们两个人想单独去;邀请她不过出于礼貌，所以她以有事要做为借口。这就是white lie， 说这个谎毫无恶意，也没有骗人的意思。

【英文中的比喻用法】相关文章：

★ 英文书信中致谢的用语

★ 英文推荐信用词

★ 快速英语写作的三步法

★ 英文作文的活用句型

★ 论学生英语作文中的汉语倾向

★ 英语常用同义词的辨析D

★ 学术文章写作的注意要点

★ 英语常用的同义词辨析Q

★ 英语常用的同义词辨析J

★ 英语作文不理想原因