英语写作中的拦路虎_小升初复习_小升初-查字典英语网

英语写作中的拦路虎

如：Conquer the desires，or they will conquer you.

你如不能战胜欲念，欲念将要战胜你。

An Englishm an who could not speak Chinese was once travelling in China.

一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。

三、就是因为英语中各种连接词与替代词广泛使用，使得英语中出现多枝共干式长句，复合句;汉语则常用短句，简单句。

请看下面一个英语长句以及其汉意。

It was on a Sunday evening， when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem， that he heard thegate swing to， and saw the girl coming running among the trees，with the redcheeked， stolid Joe in swift pursuit.

一个星期日傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，后面飞跟着那呆头呆脑红脸乔。这是个英语强调句，其重心是： he heard the gate swing to and saw the girl com ing running am ong the trees.，而when he was ly- ing in the orchard listening to a blackbird and com posing a love poem 是一个时间状语从句，这两个句子通过itwasthat这个强调句型巧妙地合为一个复合长句，整个句子简单明了，结构紧凑，若用汉语表达则须分成好几个短句。