英语写作中的拦路虎_小升初复习_小升初-查字典英语网

英语写作中的拦路虎

六、从词汇方面讲，英汉两种语言也有很大差异。

就词组而言，英语中词组或短语可谓林林总总，丰富多彩，有名词短语、动词短语、形容词短语、介词短语、分词短语、不定式短语与独立结构等，它们语法功能不一而足，可作主语、谓语、宾语、定语、状语与表语等。

如： Marriage may be compared to a cage： the birds outside despair to get in and those within despair to get out.

婚姻好比鸟笼，外面鸟儿想进进不去，里面鸟儿想出出不来。(不定式短语to get in，to get out作状语)

I am utterly in the dark about the matter.我对这件事完全不知道。(介词词组in the dark作表语)。Christmas is coming up.圣诞节就要到了。(动词短语come up作谓语)。相比之下，汉语更偏重以单音节或多音节单词为其基本句法成分，而且其短语用法十分有限。

语言形成与发展深受本国、本土、历史、地理、风土人情等各方面影响，英语、汉语也不例外。英语中某些词含义并不完全与汉语对等，比如lover这个词，大多数中国人认为是爱人(丈夫或妻子)，其实在西方lover指是情夫或情妇;再比如 First Lady，在英美等国指是总统夫人或州长夫人，而在中国常会被误解，认为是原配夫人，说不定还会有二奶、三姨太之类;又如 intellectual这个词，在英美等国其范围较小，只包括大学教授等有较高学术地位人，不包括普通大学生，而多数中国人认为 intellectual就是知识分子，而且汉语中知识分子所指范围很广，大学教师、中学教师、大学生、医生、工程师、翻译人员以及一切受过大学教育人都可以称为知识分子。

【英语写作中的拦路虎】相关文章：

★ 写作的步骤