日常谈话中的文化判别
见面打招呼
中国人在吃饭前后打招呼的常用语吃了吗?而美国人则用Hello或Hi.如果不理解其涵义,美国人会认为,这种打招呼是说:没有吃的话,我正要请你到我家去呢。总之,这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。
再如,汉语中的上哪去啊?这样打招呼的话直译成英语就是Where are you going? 用这句英语来打招呼,大部分讲英语的人听了会不高兴,它们反应很可能是:Its none of your business!(你管得着吗?)
【中、英文化和语言比较以及英语词汇的应用】相关文章:
最新
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17