颜色的比喻与联想_小升初复习_小升初-查字典英语网

颜色的比喻与联想

以汉语中红双喜为例这是传统的喜庆象征，原指举行婚礼时在门窗或墙上贴的喜字。开门红中的红代表好运气。不过开门红这个用语不能按字面意义译成英语，应释义为to begin well，to make a good start，表示一开始就取得好成绩。有时相当于汉语中的旗开得胜的转义： win victory in the first battle win speedy success.

红色也用来表达某些感情。英语中的 become red-faced或Her face turned red同汉语中的脸红一样，表示不好意思、难为情或为难、困窘。不过，英语中有些包含红色字样的说法就不那么容易为中国人所理解。如 to see red， waving a red flag到底是什么意思，就不好懂。二者都与生气、发怒有关。前者的意思是：使人生气或发怒、冒火。后者中的 red flag指使人生气的东西，waving a red flag 指做惹别人生气的事，如;The mere mention of his hatec cousins name was like waving a red flag in front of him.只要一提他那个讨厌的表兄弟的名字，他就生气。

怎样把汉语中的你红光满面译成英语呢?显然不是You face is very red(你脸红了)，否则表示对方不好意思或处于窘境。如果译成A ruddy complexion，虽带有身体健康，面色红润，但不表示汉语含有的因精力充沛(energy and vigor)而红光满面之义。可以说：You look so healthy and full of pep或 You look the very picture of health and energy.两者都表示你红光满面之义。根本不必把红字译出来。有的词典上把红光满面译作(one face) glowing with health; 或in ruddy health 都是从身体健康而面色红润这个角度来考虑的。