颜色的比喻与联想_小升初复习_小升初-查字典英语网

颜色的比喻与联想

英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。如：You are expecting too much of him. Hes still green，you know.你对他要求太高。他还没经验嘛。greenhorn 则表示没有经验的人或新到个地方不了解当地习惯的人，这一词语经常用于移民并带有轻微的贬义色彩。

yellow(黄色)：

汉语中有黄色电影、黄色书刊、黄色音乐等说法，译成英语怎么说呢?不能译为 yellow movies;yellow books，yellow music，这种词语没人懂，因为英语中没有这样的说法。把黄色译成英语可用pornographic(色情的)，trashy(无聊的，低级的)，obscene(秽的，猥亵的)，filthy(淫猥的)或vulgar(庸俗的;下流的)，所以黄色电影可译为 pornographic pictures， obscene movies，黄色书刊可译为filthy books，黄色音乐可译为vulgar music.

但 yellow(黄色)这个词却用于英语yellow journalism这一短语中，指不择手段地夸张、渲染以招揽或影响读者的黄色资讯编辑作风，如突出社会丑闻，把普通资讯写得耸人听闻，有时甚至歪曲事实以引起轰动等。

许多美国商店和家里都有一本厚厚的 Yellow Pages(黄页电话查号簿)，这是按不同的商店、企业、事业、机关分类的电话簿。如按所有的食品商店、电子器材商店、娱乐场所，航空公司及医院等分类，列出电话号码。这是一本很有用的书，全书用黄纸印刷，所以称Yellow Pages，与汉语中的黄色书(filthy books)意思完全不同。

【颜色的比喻与联想】相关文章：

★ 背单词最科学方法

★ 小升初指导：小升初择校哪些因素至关重要

★ PS写作方式